路上，刘大姐还在叮嘱：“小林，你可想好了，这事要是办成了，你在厂里就露脸了，要是办砸了……”
“您放心，我心里有数。”林阳说。
到了厂长办公室，杨厂长正在看文件，看见刘大姐带着林阳进来，有些意外：“刘科长，有事？”
“厂长，是关于那批苏联机器说明书的事。”刘大姐说。
“这是我们科的小林，他想试试翻译。”
“你？”杨厂长看向林阳，眼神里也带着怀疑：“你学过俄语？在哪学的？”
“自学的，以前在村里跟一个下放的老师学过，最近也有温习，正常翻译应该问题不大。”林阳面不改色地编着理由。
杨厂长盯着他看了几秒，从抽屉里拿出一本书，递给林阳：“那你看看，这是什么书？能翻译一下封面和前言吗？”
林阳接过书，是一本俄文版的《钢铁是怎样炼成的》。
他翻开封面，看了一眼，又翻开前言，快速浏览了一遍。
“这本书是苏联作家奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》。”
林阳用流利的俄语读了一遍书名，然后用中文说：“前言部分主要是介绍作者的创作背景和这本书的意义，大致意思是……”
他逐句翻译，虽然有些专业词汇翻译得不够精准，但大意完全正确。
而且他读俄语时，发音标准，语调自然，一看就是下过功夫的。
杨厂长听着，眼睛渐渐亮了。
等林阳翻译完前言，他脸上露出笑容：“不错，真不错！小林，没想到你还有这本事！”
“厂长过奖了，就是自学了一点皮毛。”林阳谦虚地说。
“这可不是皮毛。”杨厂长站起来，拍拍林阳的肩膀。
“刘科长，你们财务科可真是藏龙卧虎啊！小林这样的年轻人，要多培养，多给机会！”
“是是，厂长说的是。”刘大姐脸上也露出笑容，林阳给她长脸了。
“这样，我马上让人把说明书送过来。”杨厂长回到座位上，拿起电话。
“技术科吗？把苏联那批机器的说明书送到我办公室来，对，全部。”
挂了电话，他对林阳说：“小林，这批说明书很重要，你务必仔细翻译，不懂的可以问，但不要乱猜。”
“翻译好了，直接交给我，我让技术科的人核对。”
“是，厂长，我一定认真完成。”林阳郑重地说。
“好，好！”杨厂长满意地点头，又对刘大姐说：“刘科长，小林这几天就先专心翻译说明书，财务科那边的工作，你安排别人替一下。”
“好的厂长，我明白。”刘大姐连忙说。
很快，技术科的人送来了三本厚厚的说明书。
全是俄文，配着简单的图示。
林阳接过来，翻了翻，心里有底了。
这些专业术语虽然难，但有系统的辅助，加上他前世理工科的基础，应该能应付。
“厂长，这些说明书，我大概需要三天时间能翻译完。”林阳估算了一下。
“三天？这么快？”杨厂长有些惊讶。
“我会尽量快，但保证质量。”林阳说。
“好，那就三天。三天后，你把翻译稿交给我。”杨厂长说。
“小林，好好干，这事办好了，我给你记功！”
“谢谢厂长！”
出了厂长办公室，刘大姐比林阳还高兴：“小林，你可真行！这下在厂长面前露脸了！”
“多亏刘大姐给我这个机会。”林阳说。
“是你自己有本事。”刘大姐看着他，眼里满是欣赏。
眼瞅着时间已经到了饭点，刘大家大手一挥：“走，今天中午大姐请你吃食堂，想吃什么随便点！”
林阳有些不好意思：“刘大姐，这不好吧……”
“有什么不好的？你给咱们科长脸了，姐姐高兴！”刘大姐不由分说，拉着他就往食堂走。
........
与此同时，轧钢厂食堂后厨。
傻柱系着围裙，手里拎着大铁勺，在灶台前忙碌着。
今天中午的菜是土豆烧肉和大白菜，大锅菜，讲究的是个火候和味道。
傻柱虽然人不咋地，但厨艺确实不错，这土豆烧肉炖得软烂入味，香气飘出老远。
“师傅，盐放多少？”徒弟马华在旁边问。
傻柱头也不抬：“半勺，抖一下。”
“啥？”
马华没听清，主要是傻柱说话有点漏风。
昨天被林阳打掉两颗门牙，虽然不耽误吃饭，但说话漏风，听起来怪怪的。
“半勺，抖一下！”傻柱提高声音，但这一大声，扯到嘴角的淤青，疼得他龇牙咧嘴。
马华这才注意到，傻柱今天一直蒙着半边脸，只露出眼睛。
他凑近看了看，惊讶道：“师傅，您这脸……是被人打了？”
“啊呸，就我这身手，谁能动得了我？”傻柱嘴硬，但眼神躲闪。
“这是我自己磕的，少废话，赶紧打菜去，外面排长队了！”
马华不敢多问，但心里明镜似的。
自己这师傅，在院里是出了名的能打，从来只有他揍别人，哪有别人揍他的份？
可这脸上的伤，明显是挨了揍。
就是不知道谁这么有本事，敢打他师父。
傻柱把最后一道菜炒好，自己端着盆走到打菜窗口。
透过窗口，他能看见外面排着长队的工人。
一张张熟悉的脸，一个个饭盒，都在等着他手里的这勺菜。
他心里憋着火。昨天那顿揍，太窝囊了。
不仅被打了，牙掉了两颗，还在全院人面前丢了面子。
这个仇，必须报。
可怎么报？
林阳那小子会功夫，硬来肯定不行。
得想个别的办法……
正想着，他眼睛突然一亮。在排队的人群里，他看见了林阳。
林阳拿着饭盒，正跟财务科的刘大姐说话，两人有说有笑，看样子关系不错。
傻柱心里更气了。
林阳一个新来的，凭什么跟刘大姐这种厂里的老人走得这么近？凭什么在厂里混得风生水起？
他眼珠一转，计上心头。
“马华，你歇会儿，我来打菜。”傻柱对徒弟说。
“师傅，这……”
“让你歇就歇，哪那么多废话？”傻柱抢过勺子，站到打菜窗口。
排队的人看见傻柱亲自打菜，都有些意外。
傻柱是食堂大厨，平时很少亲自打菜，都是徒弟们干。
今天这是怎么了？
队伍慢慢往前挪，轮到林阳了。
林阳把饭盒递过去：“一份土豆烧肉，一份白菜，两个馒头。”
傻柱接过饭盒，看了林阳一眼，嘴角勾起一丝冷笑。
.........